（更多新书好书推选九游会J9，点击知县荐书）

1974年由The MIT Press出书的《芒鞋脚》

因使命的启事，我曾在几年前有幸碰到了一本很终点的英文古书。这是一本出书于上世纪70年代好意思国的英译本中国当代短篇演义集：那种最常见的英文演义开本，白色书衣，最上头一瞥红字“Straw Sandals”（芒鞋脚），底下是副标题（Chinese Short Stories，1918—1933）和编者名，封面下半部是鲁迅先生名句“怒目冷对千夫指，垂头甘为童子牛”的墨迹影印。最为特等之处在于这本书的扉页上有编者伊罗生（Harold R.Isaacs）的亲笔签赠语。

《芒鞋脚》这个书名即便关于有一定基础的当代文体艳羡者来说也宽裕目生。20世纪30年代，鲁迅应好意思国新绅士伊罗生之约，和茅盾共同编选此书，共收录十余位左翼作者的25篇作品，由杨启荪、金守拙等东说念主译成英文，带去好意思国准备出书。但由于各式原因，直到1974年，这本书才由好意思国麻省理工学院出书社印行。

张开剩余74%

伊罗生（1910—1986）生于好意思国曼哈顿，是立陶宛犹太东说念主后裔，房地产大王之子，毕业于哥伦比亚大学新闻学院。1930年到上海，先后在好意思国东说念把持的《大好意思晚报》和有国民党布景的《大陆报》当记者和裁剪。其间结子了中国共产党地下党员陈翰笙、好意思国记者史沫特莱，以及宋庆龄、鲁迅、茅盾和其他诸多文化界的左翼东说念主士，他们时常约聚辩论那时的形式。他1935年7月归国，1943年起历任好意思国《新闻周刊》副主编，麻省理工学院海外商酌中心副商酌员、政事学培植。

伊罗生在《芒鞋脚》的序中明确指出了此书裁剪的蓄意：一是为诠释并先容中国文体更正的发展现象，二是向西方读者先容一批在蒋介石国民党政权狰狞弹压下的作者作品。这个集子初名《中国被窒息的声息》，亦然基于此。1934年春夏之交，伊罗生约请鲁迅和茅盾共同编选从1918年到1933年的中国当代短篇演义，1935年即已裁剪与翻译达成。 他以为鲁迅这位特出而富于创造性的作者是文体更正的创举东说念主之一，而他的后生一又友和同业茅盾那时被公以为是继鲁迅之后最紧迫的作者。伊罗生在序中提到，“那时我和老婆维奥拉从上海迁居北平，咱们把完成这些短篇演义的编选与翻译算作咱们关键的使命，一面写信到上海与鲁迅和茅盾探究。”《鲁迅日志》中的伊赛克、伊生、罗生与书信中的伊罗森、伊先生等名字，齐是指的伊罗生。为编译与出书此书，鲁迅与茅盾通讯屡次，往来也频繁。伊罗生从鲁迅的《再论第三种东说念主》演讲中取得灵感，将此书改名为《芒鞋脚》，鲁迅还为之落款。或者这纸落款墨宝已在漫长的出书之路中隐匿，在最终的英译本上并没见到陈迹。书首印有鲁迅题字“1934年3月25日上海”的像片。这一天恰是鲁迅在日志中写到的“夜招知味不雅来寓治馔，为伊君佳耦饯行”的日子。此时的伊罗生行将从上海去北平使命。鲁迅随笔集《且介亭随笔》中也收有一篇作于1934年3月23日名为《芒鞋脚》的同名著述，此文算作英译本的弁言也被收录其中。

1980年，伊罗生在宋庆龄交流匡助下，应中国作者协会邀请，于10月13日至26日重访中国，侦察故东说念主，参不雅闾里。他见到了宋庆龄、丁玲、茅盾等故交，了解当今中国雅故与文化艺术界的情况。在回到好意思国后，伊罗生于次月10日在牛顿市将此书寄送礼访华技术理财他的中国作者协会何滨同道，并在扉页上写说念：

To Ho Bin

With thanks and great appreciation for help during a memorable visit！

Harold R.Isaacs

Newton,Mass

Nov,10,1980

To Ho Bin

With thanks and great appreciation for help during a memorable visit！

Harold R.Isaacs

Newton,Mass

Nov,10,1980

伊罗生自后还曾就这次重访中国撰写了一本《重访中国》的书，记述了系数秉承邀请和侦察的经由，于1985年在香港出书。

《芒鞋脚》从动念集选到最终编译完成其实只用了一年时刻，却卓著了整整四十年才在大洋此岸出书问世。这漫长而转折的出书历程，无声地见证了中好意思两国的风浪幻化。而这一本小书，这一段赠语，亦然那近半世纪前海外友谊与文体交流的见证与络续。

作者： 李泽明九游会J9，作者单元：中国书店有限包袱公司

发布于：北京市